保尔·艾吕雅 和平的面目

和平的面目

和平鸽子作窝的地方我全知道，
最自然的地方要算人们的头脑。

对于正义和自由的爱
产生了一颗奇妙的的果子。
这果子决不会变质，
因为它具有幸福的味道。

“给大家面包，给大家玫瑰！”
我们大家这样宣了誓。
我们迈开巨人的大步，
而且道路并不长到了不得。

我们顾不得休息，我们顾不得睡眠，
我们迅速争取黎明，迅速争取春天；
我们要准备岁月和季节，
按照我们美梦的尺寸。

人用太阳光洗了脸，
就感到有活下去的必要，
并且使别人也活下去；
人充满着爱，和未来团结起来。

我的幸福，也就是我们的幸福，
我的太阳，也就是我们的太阳。
我们分享生命，
空间和时间，大家都有份。

好比飞鸟信任它的羽翼，
我们知道我们伸向兄弟的手
引导我们到什么地方去。